Aller au contenu
PRIMEUR

Des répartiteurs unilingues anglophones au 911

Des répartiteurs unilingues anglophones au 911
Des répartiteurs unilingues anglophones au 911 de Québec / thelinke / Getty Images

Une médecin de Québec n'a pas été capable de communiquer en français avec le répartiteur, lorsqu'elle a appelé le 911 pour un patient, le 16 octobre dernier.

Le patient de la Dre Renée Kuska s'est présenté au sans rendez-vous de la Clinique Médicale Sillery. Il souffrait d’une douleur abdominale intense qui nécessitait un transfert à l’urgence.

La médecin a donc appelé le 911 et à sa grande surprise, le répartiteur ne parlait pas français, mais uniquement anglais.

Heureusement, l’anglais est la langue maternelle de la Dre Kuska, donc elle a pu servir d'interprète. Elle mentionne toutefois qu'une personne dans le besoin qui ne parle pas anglais aurait pu être en danger, dans ces circonstances.

Je me suis mise à la place du patient âgé. S'il avait à faire le même appel, comment il se serait débrouillé pour expliquer ses symptômes? D'autant plus que c'est une situation où les gens sont en détresse; ils paniquent. J'ai raconté ça à la directrice de la clinique et elle a dit qu'elle a déjà eu le même problème. Elle a appelé pour un patient et avant qu'elle puisse parler à un opérateur francophone, ça a pris quatre personnes. Là, on perd du temps. On est dans une situation d'urgence. Le patient est souffrant.

La téléphonie Internet est en cause. Alors qu'elle connaît une hausse de popularité, les Québécois ne sont pas tous informés des limitations de son service 911.

Contrairement aux services téléphoniques standards, que ce soit filaire ou cellulaire, les fournisseurs de services IP peuvent signer des ententes avec d’autres distributeurs opérant ailleurs qu'au Québec.

Les compagnies de téléphonie IP doivent respecter la réglementation du CRTC et devraient donc offrir un service dans les deux langues officielles, mais la réalité semble tout autre.

Les témoignages de Québécois ayant été répondus en anglais s'accumulent.

Écoutez le reportage complet dans l'extrait ci-dessus

Abonnez-vous à l’infolettre du FM93!
En m’abonnant, j’accepte de recevoir des communications par courriel de Cogeco Média et de ses sociétés affiliées, y compris des nouvelles, des mises à jour, des activités et des concours. Vous pouvez vous désabonner en tout temps en utilisant le lien au bas de nos courriels ou en nous contactant par le biais de notre Politique en matière de protection des renseignements personnels. Veuillez noter, cependant, que nous pouvons continuer à vous envoyer des communications liées au service et d’autres communications non commerciales. Ce site est protégé par reCAPTCHA et la politique de confidentialité de Google et les les conditions d'utilisation s'appliquent.

Vous aimerez aussi

Dernièrement dans Bouchard en parle

Une vidéo troublante de la mère à donner «des frissons dans le dos» fait surface
Un rôdeur auprès d'ados épargné par la police: «Incompréhensible», dit un avocat
Lâchez les écrans, allez faire du sport à l'Académie St-Louis ...dans le silence
Le Zoo Miller en deuil de l'ours Buddy : Notre fascination pour les zoos
Résidents et employés dénoncent le sur-tourisme partout dans le monde
Israël / Iran : Trump aurait tweeté aux habitants de Téhéran: «Partez» !!!
Sylvain en faveur d'un 3e lien «vert et autochtone»
Satisfaction de Bruno Marchand: «À quatre opposants, ça va diviser le vote»
Expériences heureuses et malheureuses avec des gens connus
Donald Trump au Sommet du G7 : Les avantages d'un bully
Fin de semaine d'échanges de bombardements entre l'Iran et Israël
3e lien: Des fonctionnaires de la Ville doivent garder des informations secrètes
Steeve Gagnon, le présumé tueur d'Amqui, pète les plombs à son procès
Mafia montréalaise : C'est la «course au Parrain» dans le Clan Rizzuto
Dimitri Soudas a raison: Dépassement de coûts, que les responsables remboursent.
L’écoute en direct débutera à la suite de ce message publicitaire.
Le monde de P-A
En direct
En ondes jusqu’à 18:00